Facebook Twitter Youtube

√≥мн „Ќ”





—тудрад≥о
Magna Carta Universitatum



58012, ”крањна,
м. „ерн≥вц≥, вул.  оцюбинського 2

ѕриймальн€ ректора:
тел. +38(0372) 584810,
факс +38(0372) 552914
ел. пошта: rectorШЅШ'@Kљpтchnu.edu.ua

«агальний в≥дд≥л:
тел.: +38 (0372) 58-47-07,
+38 (0372) 52-70-29
факс: +38 (0372) 58-47-07
ел. пошта: officeШЅШ'@Kљpтchnu.edu.ua

ѕриймальна ком≥с≥€:
тел.: +38 (0372) 58-47-11,
+38 (0372) 52-56-69
ел. пошта: admissionШЅШ'@Kљpтchnu.edu.ua

ќновлено
18-09-2018
15:23

јрх≥в новин

—тор≥нки:
2017-08-29 13:23:26
Ђя був просто нав≥жений до знань!ї 

—в≥й 75-л≥тн≥й юв≥лей 20 липн€ в≥дзначив “арас ƒмитрович ≤васютин – «головний француз» „ерн≥вц≥в, Yves Montand ≥з  оломињ, «аслужений прац≥вник осв≥ти ”крањни, кандидат ф≥лолог≥чних наук, доцент, €кий прот€гом 15 рок≥в зав≥дував  афедрою сучасних ≥ноземних мов та перекладу (факультет ≥стор≥њ, пол≥толог≥њ та м≥жнародних в≥дносин) – знаний на Ѕуковин≥, в ”крањн≥ та за њњ межами науковець, почесний культурний дипломат, естет та поц≥новувач духовного мистецтва; в≥домий пол≥глот-перекладач, у € кого coup de foudre до Langue Française lasts forever.


ѕройдена частина його життЇвого шл€ху по-справжньому захоплюЇ. …ого трудова, наукова, педагог≥чна та громадська д≥€льн≥сть ув≥нчана численними нагородами та почесними званн€ми, прикрашена повагою колег ≥ вд€чн≥стю студент≥в. ¬≥н користуЇтьс€ визнанн€м наукового сп≥втовариства не лише в ”крањн≥, а й далеко за њњ межами. …ого невичерпний запал, працелюбн≥сть, в≥дчутт€ нового, феноменальна р≥шуч≥сть, водночас в≥дкрит≥сть та люд€н≥сть вражаЇ.


Ќародивс€ “арас ≤васютин 20 липн€ 1942 р. у м.  оломи€. ѕ≥сл€ зак≥нченн€ середньоњ школи є 1, у 1960 р. поступив до Ћьв≥вського ун≥верситету ≥м. ≤. ‘ранка на французьке в≥дд≥ленн€ факультету ≥ноземних мов. ” 1965 р. зак≥нчив Ћƒ” ≥ за направленн€м прибув на роботу в ћонастириську —Ў ≥, за сум≥сництвом – в  омар≥вську 8-р≥чну школу “ерноп≥льськоњ обл. « вересн€ 1966 р. почав працювати викладачем кафедри французькоњ мови „ерн≥вецького держун≥верситету ≥ в≥дтод≥ все його житт€ ≥ д≥€льн≥сть пов’€зан≥ з ним.


ќсновними етапами його д≥€льност≥ стали стажуванн€ в ÷ентр≥ прикладноњ л≥нгв≥стики Ѕезансонського ун≥верситету (‘ранц≥€); стажуванн€ на кафедр≥ французькоњ ф≥лолог≥њ —аскачеванського ун≥верситету (м. —аскатун,  анада).


1983 року “арас ƒмитрович захистив кандидатську дисертац≥ю «∆.Ѕ. ћольЇр в украњнсько-французьких л≥тературних взаЇминах»; 1986-1992 рр. виконував обов’€зки заступника декана факультету ≥ноземних мов; 1996-1999 був зав≥дувачем кафедри французькоњ ф≥лолог≥њ.


“арас ≤васютин неодноразово виступав з науковими допов≥д€ми €к в ”крањн≥, так ≥ за кордоном, зокрема у  раков≥ (ѕольща), ƒ≥жон≥, Ѕордо, —трасбурз≥, ћортань-о-ѕерш, (‘ранц≥€), Ќамюр≥ (Ѕельг≥€), Ћюбл€н≥ (—ловен≥€), ѕариж≥, –им≥, ƒубл≥н≥. ѕерел≥к його друкованих праць нараховуЇ б≥льше 150 позиц≥й, серед €ких монограф≥њ, п≥дручники, методичн≥ та навчальн≥ пос≥бники, науков≥ статт≥, матер≥али наукових допов≥дей, переклади. ¬иступав опонентом кандидатських дисертац≥й та рецензентом численних автореферат≥в. ¬ходить до складу редакц≥йних рад зб≥рник≥в наукових праць факультету ≥стор≥њ, пол≥толог≥њ та м≥жнародних в≥дносин, а також факультету ≥ноземних мов.


“арас ƒмитрович веде активну громадську д≥€льн≥сть, зокрема, тривалий час очолював „ерн≥вецький ≥н≥ц≥ативний ком≥тет «јль€нс ‘рансез», з 1995 р. – делегат в≥д ”крањни в ™вропейськ≥й асоц≥ац≥њ ≥м. ‘рансуа ћор≥ака (‘ранц≥€).


«аймаючись викладацькою роботою, “.ƒ.≤васютин доклав чимало зусиль, щоб сформувати м≥цний творчий колектив кафедри, €кий займаЇ ≥ нин≥ г≥дне м≥сце на факультет≥ та в ун≥верситет≥.


ќсв≥т€нин за покликанн€м, досв≥дчений педагог ≥ вихователь, “арас ≤васютин чимало зробив у справ≥ п≥дготовки багатьох фах≥вц≥в-ф≥лолог≥в, вчител≥в, а також молодих науковц≥в. «а багатор≥чну сумл≥нну викладацьку, громадську та наукову д≥€льн≥сть “арас ≤васютин неодноразово удостоювавс€ р≥зними в≥дзнаками – почесним значком «¬≥дм≥нник осв≥ти ”крањни», ѕочесною грамотою „ерн≥вецькоњ обласноњ держадм≥н≥страц≥њ та „ерн≥вецькоњ обласноњ ради з нагоди 130-р≥чч€ „ерн≥вецького нац≥онального ун≥верситету  ≥мен≥  ё.‘едьковича, ѕочесною грамотою ”правл≥нн€ осв≥ти ≥ науки „ерн≥вецькоњ обласноњ держадм≥н≥страц≥њ за творчу сп≥впрацю з „ерн≥вецьким обласним в≥дд≥лом ”крањнського фонду культури.


ЅажаЇмо ¬ам з≥ркою гор≥ти ≥ з кожним роком все €скрав≥ше, щоб теплих ≥ св≥тлих промен≥в вистачало вс≥м вашим близьким, €ких би ви хот≥ли об≥гр≥ти ≥ захистити. ћ≥цного ¬ам здоров’€, щаст€, родинного затишку, життЇвоњ енерг≥њ та нових звершень на профес≥йн≥й нив≥.


¬аше житт€ €к п≥сн€, сповнене €скравими барвами та життЇстверджуючими акордами, ¬аш bel canto лине appassionato, brillante, affetuoso та grandemente!!!!


 


JE CHANTE


Je chante soir et matin

Je chante

Sur mon chemin

Je chante

Je vais de ferme en château

Je chante pour du pain

Je chante pour de l'eau

Je chante

La nuit sur l'herbe des bois,

Les mouches

Ne me piquent pas

Je suis heureux j'ai tout et j'ai rien

Je chante sur mon chemin .


 афедра сучасних ≥ноземних мов та перекладу


 


 


 


 


 


 


 


  Ќазад
—тор≥нки:
Ќовини
© 1999- „ерн≥вецький нац≥ональний ун≥верситет ≥м. ё. ‘едьковича.
¬аш≥ зауваженн€, запитанн€ та пропозиц≥њ: webmasterШЅШ'@Kљpтchnu.edu.ua
Powered by Nova, ѕрограмуванн€:  рамар ј.¬., ƒизайн: јнтонюк ј.ћ.

¬√ќ–”